One estimable American novelist pays peculiar tribute to another in “Terre Haute,” a two-person drama by Edmund White that imagines a series of death row encounters between characters firmly based on Timothy J. McVeigh, the man convicted and executed for the bombing of the Oklahoma City Federal Building in 1995, and the novelist Gore Vidal.